NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ Rip ve Düzen: RagnarLothbrok planetdp.org
-Nereden başlamamı istersin? -Nereden istersen.
Merhaba.
Neredesin?
Yoldayım.
Toti ve ben, bakanlıktan gelen yedi kutuyla birlikte merkezdeyiz.
-Hepsine bakmalıyız. -Geliyorum. Yakındayım.
Tamam, görüşürüz.
-Şimdi sadece çocuğun DNA'sı lazım. -Ailesini buldunuz mu?
Evet.
Kimin ailesi?
Kemiklerin Tomas'a ait olduğunu doğrulamak için DNA örneği lazım.
Bunun davayla ne ilgisi var?
Katrin kemiklerin, Valhalla'da kaybolan Tomas'a ait olduğunu düşünüyor.
Helga, rıhtım yakınlarında fren lambası kırık olan gri araba yok.
Borgarnes'te de.
AVM'deki kamera görüntülerini aldık. Disa kontrol ediyor.
Tam tarihi bilmiyoruz...
Elimizde bir şey yok mu?
Parmak izi? Ayak izi? DNA? Tanık?
Valhalla fotoğraflarından bir şey çıkmadı.
Parçaları birleştirmeye çalışıyoruz.
-Bir şey çıkarsa haber veririm. -Tamam. Sağ ol.
Bunu alır mısın?
-Bitirdin mi? -Evet.
Disa'yı da çağırıyorum.
Evet, tamam.
-Merhaba. -Merhaba. Bize yardım eder misin?
-Tabii. Ne... -Yardıma ihtiyacımız var.
-Ne yapıyoruz? -Bu dosyalarda Gudmundur'u bulmalıyız.
Al bakalım.
Burada sadece...
-...alkolizm ve ihmal var. -Çay?
-Ekonomik şartlar yüzünden... -İzin verir misin? Kata?
Sesli okuyorsun.
İzlanda tedavi merkezlerinin genel uygulamaları
daha güvenli...
Durun!
Gudmundur Finnbogason.
Çocuklardan birinin ifadesinde var.
Fotoğrafı çeken "Gummi" mi?
Olabilir. İşte! Başka bir çocuk daha
ondan bahsediyor.
Aradığımız kişi bu.
Hayır, çok geç. Karar verdim.
-Artık yapamayacağım. -Gummi?
-Kapatmalıyım. -Her şey yolunda mı?
Evet, elbette. Neden?
-Veda etmeden çıktın. -Acil bir işim var.
Gudmundur'un adresini bulmak bu kadar uzun sürmemeli.
Birkaç tane Gudmundur var. Biri 1945 doğumlu,
biri 1987, biri 1952,
-2004, 1963, 1997... -1963.
Adresi?
Asparhvarf 15.
Asparhvarf 15 mi?
Evet, Kopavogur'da. Bir klinikte cerrah.
Disa ve Toti, siz kliniğe gidin. Biz evine gidiyoruz.
Helga, cep telefonundan aradın mı?
Evet, cevap vermiyor. Ne zaman varırsınız?
Çok yaklaştık. Evini aramayı dene.
Tamam.
Merhaba.
Evet, geliyorum. Kendim gelebilirim.
Bir şey göndermeyeceğim dedim.
Her şeyi topluyorum. Yanımda getireceğim.
Doğruyu söylemek, her şeyi itiraf etmek istiyorum.
Dinle, seninle konuşacak vaktim yok.
Sen?
Gudmundur?
Polis.
Gudmundur? Polis.
Arabanın bagajından levyeyi getir.
Beni duyuyor musun Gudmundur?
Polis.
İçeri giriyoruz.
Hadi. Evet, gir.
Gir.
Hâlâ yaşıyor! Ambulans çağır! Gudmundur.
-Ambulans gönderin. -Yardım çağırıyoruz.
Bıçaklama.
-Şüpheli hâlâ olay yerinde olabilir. -Yardım çağırıyoruz.
Gudmundur!
Merak etme. Yardım geliyor.
Yardım geliyor.
Lanet olsun!
Hepiniz buraya gelin.
Neden bu orospu çocuğunun hep bir adım gerisindeyiz?
Ulusal Polis Komiseri
ve bütün ülke ensemde.
Şimdi de Adalet Bakanı
polisin ne eksiği olduğunu soruyor.
Ne eksiğimiz var? Ona ne söyleyebilirim?
Neye ihtiyacınız var? Hadi söyleyin. Neye ihtiyacınız var?
Herkes elinden geleni yapıyor.
-Bu doğru mu? -Evet.
Beni kandırabilirsin.
ULUSAL RADYO TELEVİZYON KURUMU
Telefonu kapattığında çıkmak üzereydi.
Buraya geliyordu.
Başka bir şey söylemedi mi?
Hayır, sadece elinde Valhalla hakkındaki gerçeği gösteren
bazı fotoğraflar olduğunu söyledi.
O fotoğrafları buldular mı?
Hâlâ olay yerini inceliyorlar.
Valhalla çocuklarıyla görüşebilir miyiz?
Evet, dün ikisiyle konuştum.
-Yarın görüşmeyi kaydedeceğiz. -Tamam.
Petur Alfredsson ne dedi?
Ona ulaşamıyorum.
Tamam, ben konuşurum.
Raporu denetlediği için orada olması çok önemli.
Bununla ilgilenmeliyiz Selma. Özel olarak.
Halk yıkılmış durumda.
Ulusun yarısı dışarı çıkmaya korkuyor.
Herkes ekrana yapışacak. Bunun farkında mısın?
Tamam.
Merhaba.
Haberlerde, bir cinayet daha işlendiğini söylediler.
Bu çok korkunç.
Dinle.
Kari için lazanya pişirdim. İstersen ısıtabilirsin.
Sağ ol ama aç değilim.
Sabah onunla konuştum.
Öyle mi? Ne dedi?
Bir şey mi oldu?
Seni ilgilendirmez.
Son zamanlarda canı sıkkın görünüyor.
Benimle konuşabilirsin Kata.
Onun canını sıkan bir şeyler var.
Çok hassas bir çocuk.
Anne. 16 yaşında ve liseye yeni başladı. Birçok...
Katrin.
Bu yaştaki çocukların desteğe ve sevgiye ihtiyacı olur.
Başkalarına, çocuklarını nasıl yetiştireceklerini söylemek kolay.
Ne demek istiyorsun?
Belki de iyi bir anneanne olmaya çalışıp
benim işime karışmasan daha iyi olur.
Onunla iletişim kurmamamız gerektiğini biliyorsun.
Geliyor musun?
Yine de, babamızın öldüğünü bilmeye hakkı var.
Elbette.
Sadece doğru zaman değil.
Bunu bize bırak.
Günaydın Uyuyan Güzel.
Evet, tamam. Çok teşekkür ederim. Evet, hoşça kal.
Evet, tamam. Evet, teşekkürler. Hoşça kalın.
Siz değil misiniz?
Tamam. Evet, teşekkürler. Hoşça kalın.
BENEDIKT GESTSSON - MÜHENDİS
OTOBÜS ŞOFÖRÜ - VİDAR JONSSON
Öncelikle, görüşmeye geldiğiniz için ikinize de teşekkürler.
Sizin için zor olduğunu biliyorum. İstediğimiz kadar zamanımız var.
Konuşmak istemediğiniz bir şey olursa geçeriz. Tamam mı?
Hazır olduğunuzda
Valhalla'da kalmanın nasıl olduğunu
olabildiğince detaylı tarif edin lütfen.
Böyle bir şeyi hiç yaşamamış olanlara
orayı nasıl tarif edebileceğimi bilmiyorum.
Ama erken yaşta dayağa ve şiddete maruz kaldığınızda
dengenizi kaybediyorsunuz.
Hayat ve dünya hakkında bildiğinizi düşündüğünüz her şey...
...tepetaklak oluyor.
Valhalla ile bağlantılı görünen cinayetlerden sonra
bu olayları yeniden yaşamak nasıl hissettirdi?
Çok düşünmemeye ve beni etkilemesine...
...izin vermemeye çalışıyorum ama
dürüst olmam gerekirse...
...bize yaptıklarından sonra...
...bu insanların yasını tutamam.
Peki ya sen Benedikt? Sen de böyle hissediyor musun?
Evet.
Diğer çocuklarla ilgili bir şey söyleyebilir misiniz?
Hiç iletişim kurdunuz mu?
Hayır, fazla iletişim kurmadık. Zaten bazıları öldü.
Bazıları da sürekli hapse girip çıkıyordu.
Çoğumuz parçalanmış ailelerden geliyorduk...
...ve o cehennem yuvasına gönderilmiştik.
Orada olan bazı şeyleri karıma bile anlatamadım.
Devlet raporuna göre Valhalla örnek bir kurummuş.
Ama sizin söylediklerinize göre bambaşka bir tablo çıkıyor.
Bunu açıklayabilir misiniz?
O araştırma tam bir saçmalıktı.
Kimse bizi dinlemedi.
Onlara her şeyi anlattık ama hiçbiri kahrolası raporda yok.
Dayak en kötü kısmı değildi.
Valhalla'daki görevliler bizi sadece zihinsel ve fiziksel olarak incitmediler.
Bazı adamların...
...ayda birkaç kez geceleri gelip...
...bize tecavüz etmelerine...
...izin verdiler.
Üzgünüm.
Bunu yapamayacağım. Gitmeliyim.
Hlynur...
...Aegisson. Yurt dışında.
Bu ikisi nerede?
Henüz bilmiyorum.
Hayır, bu çok zaman alıyor.
Valhalla'da kalan çocukların bir listesi olmalı.
Bakanlıktan aldığımız dosyada liste yok.
-Hayır. -Hayır.
Dosyalara tekrar bakmalıyız. Bir şeyi kaçırıyor olmalıyız.
Ciddiyim.
Bize tecavüz etti.
Üzgünüm.
Bunu yapamayacağım. Üzgünüm.
Bu çok üzücü.
-Petur'la görüştün mü? -Akşam röportaj için gelecek.
Tamam. İyi iş çıkardın.
Selma.
Evet, bağlayın.
Selma.
Ne?
Kimsiniz?
Önce polisi bilgilendireceğiz.
Halkın güvenliği her şeyden önce gelir.
-Helgi, aslında... -Konu kapanmıştır.
En azından onunla konuşmama izin ver.
-Bu bize... -Selma!
Kendi işine odaklan ve polisi ara.
Yoksa ben mi yapayım?
Selma aradı.
Ne olmuş?
Hapishaneye gidiyorsunuz. Dostumuz Andres Hauksson'u sorgulamaya.
Andres yine ne istiyor?
-Katili bildiğini söylüyor. -Saçmalık.
Kızı yüzünden şartlı tahliye evine transfer edilmek istiyor.
-Hayır, bu sefer farklı. -Neden?
Bu Andres.
-Valhalla çocuklarından mıymış? -Öyle görünüyor.
SABIKA KAYDI
Ben konuşsam daha iyi olur.
Sorun değil.
-Merhaba, ben Arnar. -Merhaba.
-Tamam. -Seni tekrar görmek güzel.
Kahve iyi olur.
İster misin?
Hayır, sağ ol.
Valhalla hakkında bilgi vermek için medyayı aradığını söylediler.
Bu konuda ne söyleyebilirsin?
Süt ya da şeker?
Andres, ne biliyorsan anlat.
Ne biliyorum?
Kötü durumda olduğunuzu biliyorum.
Kontrol sizdeymiş gibi göstermeye çalışıyorsunuz
ama siz de bizim gibi berbat haldesiniz.
En azından biz mahkumlar bunu kabul etme cesaretini gösteriyoruz.
Evet, haklı olduğunu düşünüyorum. Biz de herkes gibi berbat haldeyiz.
Burada nasıl gidiyor?
İdare ediyorum.
Evet.
Anlıyorum.
Günü geçiriyorsun.
Ya kızın?
O nasıl?
13 yaşında bir kızın varmış.
Buraya geliyor mu? Seni ziyaret ediyor mu?
Bu saçmalık da ne? Buraya bunu konuşmaya gelmedim.
Kızım hakkında tek kelime daha etme.
Tamam, tahmin ettiğim gibi. Bu vakit kaybı.
Steini.
-Steini kim? -Şartlı tahliye evi yoksa konuşmam.
-Pazarlık yapacak durumda değilsin. -Kata, şartlı tahliye evine gitmeliyim.
Kızımın başı derde giriyor. Ona buradan yardım edemem.
Verdiğin bilgi işe yararsa
oraya transfer edilmen için elimden geleni yaparım.
Steintor Jonsson, tam bir psikopat.
Steintor Jonsson hapisteydi.
Bir ay önce çıktı.
Neden katil olduğunu düşünüyorsun?
Tanrı'yı bulduktan sonra tek konuştuğu buydu.
"İsa'nın savaşçısı. Göze göz. Dişe diş. Hayata hayat."
Onları öldüreceğini söyledi mi?
Bunu fazlasıyla ifade etti.
Ben de inandım.
Bir kez cinayet işleyen bir daha işleyebilir.
Steini cinayetten yatmadı.
Hayır, yatmadı.
Aptal olmak nasıl bir his?
Kimi öldürdü?
Tommi'yi.
Nasıl öldürdü?
Bilmiyorum.
Öldürdü işte.
Hepimiz biliyorduk.
Steini biz küçükleri döverdi. Sadece Tommi ona karşı koyardı.
Ama Tommi kaybolduğunda Steini değişti.
Nasıl?
Bizi dövmeyi bıraktı.
İçine kapandı ve garipleşti.
Tommi o gece kaçmamalıydı.
Neden?
Zifiri karanlıktı ve dışarıda kör edici bir fırtına vardı.
Tommi aptal değildi.
Şimdi beni transfer ettirsen iyi olur.
Hey, bu saçmalık da ne? Şartlı tahliye evi ne olacak?
Elimden geleni yapacağım.
Elinden geleni mi? Söz verdin!
Verdiğin bilgi işe yararsa...
Eğer güvenilmezsen
fazla yaşayacağını bir an bile düşünme lanet olası kaltak.
-Dışarıda bağlantılarım var. -Hey!
Tamam, sakinim.
Teşekkürler.
Andres'ten bilgi aldınız mı?
Steintor Jonsson'dan bahsetti. Onu tanıyor olmalısın.
Öyle mi? Steini'ye ne olmuş?
Andres'e göre, Valhalla çocuklarından. Katil olabilir.
-Saçmalık. Transfer olmak istiyor. -Ama bunu araştırmalıyız.
Evet, tabii.
Ben Steintor'u araştırayım.
Kata, Dagni ve Kristjan seni görmeye geldiler.
Tomas'ın ailesi.
Evet, tabii.
-Ben ilgileneyim mi? -Hayır, ben hallederim.
Dagni ve Kristjan?
-Merhaba. -Kata.
Kristjan.
Onun Tomas olabileceği aklıma gelmemişti.
-Hvalfjördur'da bulunduğu için. -Şu anda sadece bir teori.
Bu yüzden DNA testi yapmalıyız.
Bu ilk düşen dişiydi.
Kristjan bisiklete binmeyi öğretiyordu.
Bisikletin destek tekerlekleri yoktu.
Normalde onu tutuyordum.
O zaman bırakmamı istemişti. Ben de bıraktım.
Ama düştü.
Ciddi bir şey değildi.
Yine de dişi kırıldı.
Teşekkürler.
Bize, kaçtığını ve soğuktan öldüğünü söylediler.
Kristjan onu aramaya bile gitti.
Aylarca orada kaldı.
Neredeyse boşanıyorduk.
Ama...
...Kristjan rehabilitasyona gitmişti. Ben de yalnız kalmıştım.
Kendimize o kadar odaklanmıştık ki...
...çocuğumuzu unuttuk.
Büyük çocuklarla takılmaya, sigaraya ve alkole başladı.
Sürekli başı derde giriyordu.
Sonunda...
...Çocuk Esirgeme Kurumu onu bizden aldı.
Valhalla'da kimseyle sorunu var mıydı?
Sorunu mu?
Bize öyle bir şeyden bahsetmedi.
Üstelik
onu görmemize veya ziyaret etmemize fazla izin verilmiyordu.
Korkarım, bir şeye bakmanızı...
...istemek zorundayım.
Bu kıyafetler tanıdık geliyor mu?
Hvalfjördur'da...
...buldukları kıyafetler mi?
Evet.
Sonuçları alır almaz sizi ararım.
30 yıl.
30 yılınızı aldı.
Biraz hava almalıyım.
Ben de geliyorum.
-Oğlum. -Evet.
Lise öğrencisi.
Buzlu bir adaya dönmek nasıl bir his?
Beklediğim gibi.
Baban hasta değil miydi?
Evet.
Onu ziyarete gidebildin mi?
Evet.
Durumu ciddi mi?
Evet.
Üzüldüm.
Umarım Oslo'ya dönmeden onu tekrar görebilirsin.
Bu zor olabilir.
Dün akşam öldü.
Başın sağ olsun.
Teşekkürler.
-Ben de dinleyebilir miyim? -Evet.
Bir kabusu
yaşamak gibiydi.
Yıllarca bunların çoğunu...
...uydurduğumu düşündüm.
İçeceğimize ilaç katıyorlar...
...ve bize tecavüz ediyorlardı. Bu...
Bizi bodruma götürüyorlardı.
Bir şey görünmeyen karanlık bir odaya.
Ama sesleri hatırlıyorum.
Damlayan suyun sesini.
Duş ya da sızan bir musluk gibiydi.
Sonra nefes sesini.
İnlemeyi.
Sonra bana...
...bıçağıyla
bir hediye bıraktı.
Bu korkunç açıklamalar, bakanlığın resmi raporunun
Valhalla hakkındaki her şeyi içermediğini gösteriyor.
Katılıyor musunuz?
Evet, resmi ve devlet onaylı bir raporda
doğrulanmamış hikayelere
ve yanlış olabilecek şeylere yer veremezdik.
Ortaya çıkan bu kişilerin yalan söylediğini mi ima ediyorsunuz?
Hayır, hiç de değil.
Ama görevliler suçlamaları reddettiler.
Neden görevlilerin doğru söylediği kabul edildi?
Çünkü suçlamalarını doğrulayan hiçbir kanıt bulamadık.
-Soruşturma açıldı mı? -Elbette.
Bunun, bakanlık için iyi görünmediğini kabul etmelisiniz.
Bakın, eğer mümkün olsaydı başka türlü davranır mıydım
diye soruyorsanız, cevabım evet.
-Sorumluluğu kabul ediyor musunuz? -Ediyorum.
Toplum aklını kaybetmiş.
Arnar.
Halletmem gereken bir şey var.
Tamam.
Merhaba, ben Katrin. Cinayet Masası'ndanım.
-Merhaba. -Merhaba.
Telma'ya birkaç soru sormak istiyorum.
Bütün sorularınızı cevapladığını sanıyordum.
Bazı detayları açıklığa kavuşturmalıyım.
Öyle mi? İçeri gelin.
Teşekkürler.
Partiye gitmeyi planlamamıştım.
Arkadaşım arayıp hoşlandığı çocuğun orada olacağını söyledi.
Ben de gitmeye karar verdim.
Orada kaç kişi vardı?
20 ya da daha fazla. Herkesi tanımıyordum.
Ne oldu?
Bir şeyler kullanmaya başladıklarında çıkmak istedim.
Ama arkadaşım o çocuk yüzünden kalmamı istedi.
Sonra ne oldu?
İçmeye devam ettik.
Sigara içmeye çıktım ve büyük çocuklarla sohbet etmeye başladım.
İçeri girdiğimde
herkes gidiyordu. Arkadaşımı aramaya başladım.
Ama bulamadım.
Çok sarhoştum.
Bir yatağa uzandım...
...ve uyuyakaldım.
Hatırladığın her şey bize yardımcı olabilir.
Bana dokunurlarken...
...uyandım.
Donup kaldım.
Hareket edemedim.
Bir şey söylemeye çalıştım.
Ama beni kaldırıp soymaya başladılar.
Önce pantolonumu çıkardılar.
Çocuklardan biri hep bir kızı arkadan yapmak istediğini söyledi.
Sonra beni çevirdiler.
Biri üstümdeydi. Diğeri eliyle ağzımı kapatıyordu.
Zor olduğunu biliyorum.
Ama göstermek istediğim bazı fotoğraflar var.
İstemiyorsan bakmak zorunda değilsin.
Hayır. Bakabilirim.
Bu çocuklardan birini tanıyor musun?
Bunu yapanlar onların arasında mı?
Bu ikisi oradaydı.
Peki ya bu? Bu orada mıydı?
Orada olup olmadığını hatırlıyor musun?
Ben...
Bu kadar yeter.
-Dur! -Partide miydi?
Bu çocuğu hatırlıyor musun?
-Bu kadar yeter. -İyi bak. Hatırlıyor musun?
-Yeter artık! -Elbette. Üzgünüm.
Teşekkürler. Çok yardımcı oldun.
Haberleşiriz.
Bir şey daha var.
Videoyu çeken çocuk kırmızı bir kapüşonlu giyiyordu.
Altyazı çevirmeni: Dilek Arli Cil
Rip ve Düzen: RagnarLothbrok planetdp.org